1
00:00:31,303 --> 00:00:35,163
A PMY ♥ Adoro RPY
2
00:00:39,740 --> 00:00:41,315
Unno suino.
3
00:00:41,823 --> 00:00:43,689
Tu sporco unno, prendilo.
4
00:00:51,398 --> 00:00:52,406
EHI.
5
00:00:54,000 --> 00:00:55,022
EHI!
6
00:00:56,759 --> 00:00:58,099
E' questo che tu?
chiamare a fare sciocchezze?
7
00:01:00,009 --> 00:01:01,450
Bene, vai avanti, vai avanti.
8
00:01:01,709 --> 00:01:02,739
Vai avanti.
9
00:01:05,360 --> 00:01:07,250
Il maiale più pigro nel letame.
10
00:01:08,019 --> 00:01:09,349
Beh, non mi piace.
11
00:01:09,650 --> 00:01:10,662
La cucina?
12
00:01:11,010 --> 00:01:12,294
Penso che sembri molto più luminoso.
13
00:01:12,319 --> 00:01:13,699
No, non quello.
14
00:01:14,000 --> 00:01:16,680
Voglio dire, non voglio
qualche tedesco qui.
15
00:01:17,260 --> 00:01:19,476
Lo saremo tutti
assassinati nei nostri letti.
16
00:01:21,830 --> 00:01:24,639
La maggior parte delle aziende agricole del
la contea ha prigionieri di guerra.
17
00:01:25,309 --> 00:01:26,669
Hai sentito parlare di omicidi?
18
00:01:26,980 --> 00:01:29,279
Mantengono questo genere di cose
cosa fuori dai giornali.
19
00:01:30,089 --> 00:01:32,250
Comunque, tornano indietro
ai loro accampamenti di notte.
20
00:01:32,930 --> 00:01:35,169
Sì, li ho visti,
attraversando il villaggio.
21
00:01:35,580 --> 00:01:37,267
Sembrano animali.
22
00:01:37,291 --> 00:01:38,930
Bene, Mary, abbiamo bisogno di più uomini.
23
00:01:39,050 --> 00:01:40,709
Bene, possiamo farne a meno loro.
24
00:01:41,209 --> 00:01:43,080
Bene, hai capito
qualche suggerimento migliore?
25
00:01:45,199 --> 00:01:46,234
Grazie.
26
00:01:49,690 --> 00:01:50,940
Cos'è successo adesso?
27
00:02:03,744 --> 00:02:07,430
Te l'avevo detto, se cammini lungo il
scale, non avresti incidenti.
28
00:02:07,569 --> 00:02:09,860
Sono un ferito
soldato come lo zio Dick.
29
00:02:10,809 --> 00:02:12,624
Non conoscevo lo zio
Dick è stato ferito.
30
00:02:12,648 --> 00:02:14,300
Quando lo farà
vieni a trovarmi?
31
00:02:15,220 --> 00:02:16,230
Non lo so.
32
00:02:16,410 --> 00:02:18,750
Sarà via a combattere la guerra.
33
00:02:19,455 --> 00:02:21,750
Sì, non lo è. Controlla il Leone Rosso.
34
00:02:22,589 --> 00:02:24,389
Non indossa il suo
l'uniforme non più.
35
00:02:26,550 --> 00:02:28,529
Digli di venire a trovarmi.
36
00:02:30,279 --> 00:02:31,328
Sì, signore.
37
00:02:32,550 --> 00:02:33,892
Vedrò cosa posso fare adesso.
38
00:02:33,916 --> 00:02:36,440
Ora, i soldati feriti ne hanno bisogno in abbondanza
di riposo. Ti porto di sopra?
39
00:02:36,449 --> 00:02:38,083
Non ho bisogno di aiuto.
40
00:02:38,130 --> 00:02:39,193
Tizzy.
41
00:02:39,845 --> 00:02:42,165
Cosa diavolo fai?
pensi di fare?
42
00:02:44,168 --> 00:02:45,691
Attenzione.
43
00:02:46,100 --> 00:02:49,933
Combattiamo. Combattiamo.
Combattiamo. Combattiamo.
44
00:02:51,852 --> 00:02:55,199
Sai, penso che potrebbe essere un
ottima idea riavere Dick.
45
00:02:56,212 --> 00:02:57,399
Che cosa? Per lavorare qui?
46
00:03:00,873 --> 00:03:01,877
no,
47
00:03:02,690 --> 00:03:03,699
Per farsi carico.
48
00:03:04,829 --> 00:03:06,699
Per farsi carico?
49
00:03:06,860 --> 00:03:10,139
Ora, cosa dirà la gente?
a riguardo? E tu nelle tue condizioni.
50
00:03:10,250 --> 00:03:11,507
Davvero non mi interessa.
51
00:03:12,630 --> 00:03:14,410
Tizzy potrebbe aver sbagliato tutto.
52
00:03:15,020 --> 00:03:18,119
Forse Dick è stato ferito. Vieni
casa in ferie. Indossa i suoi vestiti normali.
53
00:03:18,130 --> 00:03:19,399
Sono andato a bere qualcosa.
54
00:03:19,559 --> 00:03:20,770
Questa è una spiegazione.
55
00:03:22,360 --> 00:03:24,160
Ma tu non ci credi
per un minuto.
56
00:03:26,580 --> 00:03:28,660
Hai la tua faccia da Russell.
57
00:03:29,020 --> 00:03:29,739
Davvero?
58
00:03:29,763 --> 00:03:30,766
SÌ.
59
00:03:30,860 --> 00:03:32,710
E dice che ce l'ho
un'idea nella mia testa
60
00:03:32,720 --> 00:03:35,479
e nessuno si fermerà
io lo seguo.
61
00:03:35,503 --> 00:03:36,305
Veramente?
62
00:03:36,330 --> 00:03:38,636
Russell affronta, I
può leggere come un libro.
63
00:03:38,660 --> 00:03:40,660
Beh, ne hai avuto
molta pratica.
64
00:03:40,770 --> 00:03:41,685
Hmm, sì.
65
00:03:41,710 --> 00:03:43,285
Allora quando vai a Londra?
66
00:03:43,309 --> 00:03:45,149
Ho pensato a domani.
67
00:03:48,432 --> 00:03:50,970
E cosa succede se lui
arriva mentre sei via?
68
00:03:51,199 --> 00:03:51,754
Chi?
69
00:03:51,778 --> 00:03:52,840
Il tedesco.
70
00:03:52,864 --> 00:03:55,410
Oh, non preoccuparti. Non lo farà. Loro
hanno detto che ci hanno dato molti avvertimenti.
71
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
Te lo ripeto. Non ho niente
sporchi tedeschi ovunque vicino alla mia cucina.
72
00:03:59,839 --> 00:04:00,851
Ottimo.
73
00:04:01,229 --> 00:04:03,399
Resteremo spinati
filo tutto intorno.
74
00:04:21,980 --> 00:04:23,450
Divertente vecchio giorno.
75
00:04:35,890 --> 00:04:39,385
Oh, buon pomeriggio. Posso
parlare con la signora Russell, per favore?
76
00:04:39,409 --> 00:04:41,773
Oh, mi dispiace. Lei è
a Londra oggi.
77
00:04:41,797 --> 00:04:44,459
Oh, è un peccato. Io... ho
ho avuto delle buone notizie per lei.
78
00:04:45,170 --> 00:04:46,700
Bene, posso portare un messaggio.
79
00:04:47,037 --> 00:04:49,238
Beh, ha chiesto informazioni
su un prigioniero di guerra,
80
00:04:49,609 --> 00:04:51,959
e mi farebbe piacere se lo dicessi
lei sono riuscito a procurargliene uno.
81
00:04:53,119 --> 00:04:54,123
Ebbene, cosa c'è che non va?
82
00:04:54,470 --> 00:04:55,917
Questa la chiami una buona notizia?
83
00:04:55,941 --> 00:04:57,049
Beh, è quello che ha richiesto.
84
00:04:57,059 --> 00:04:58,737
E non molte persone
sono stato così fortunato.
85
00:04:58,761 --> 00:05:00,323
Lo saremo tutti
assassinati nei nostri letti.
86
00:05:00,347 --> 00:05:01,589
Oh, sciocchezze.
87
00:05:01,600 --> 00:05:04,410
La maggior parte di questi sono abbastanza decenti
ragazzi. Anche molto laborioso.
88
00:05:05,170 --> 00:05:07,329
Non stai andando molto lontano
pensare così è la mia brava donna.
89
00:05:07,478 --> 00:05:08,679
- Non tu...
- Ora ascolta
90
00:05:09,260 --> 00:05:12,299
Potresti dire, per favore, alla signora Russell,
verrà lasciato qui alle
91
00:05:12,309 --> 00:05:14,529
domani la fine della corsia
mattina verso le otto,
92
00:05:14,630 --> 00:05:17,029
lo andremo a prendere nello stesso posto
domani sera alle otto.
93
00:05:18,760 --> 00:05:19,776
Molto bene.
94
00:05:26,540 --> 00:05:28,024
Quale Leone Rosso, signora?
95
00:05:28,329 --> 00:05:29,459
Vuoi dire che ce n'è più di uno?
96
00:05:29,679 --> 00:05:31,293
Beh, conoscine almeno due da quella parte.
97
00:05:31,649 --> 00:05:32,657
Oh caro.
98
00:05:33,579 --> 00:05:34,883
Conosci il Birrificio?
99
00:05:34,910 --> 00:05:37,079
Ah, sì. Solo uno.
Quello sarà il Falcon.
100
00:05:37,399 --> 00:05:38,451
Puoi portarmi lì?
101
00:05:38,475 --> 00:05:39,478
Salta dentro.
102
00:05:47,149 --> 00:05:48,279
Ciao? Ciao?
103
00:05:53,339 --> 00:05:54,799
Potresti aspettarmi, per favore?
104
00:05:58,869 --> 00:05:59,662
Mattina.
105
00:05:59,700 --> 00:06:00,708
Buongiorno.
106
00:06:01,040 --> 00:06:04,037
Mi chiedo se puoi aiutare
io. Sto cercando il signor Wright.
107
00:06:04,061 --> 00:06:05,072
Signor Wright?
108
00:06:05,709 --> 00:06:07,869
Beh, guardati, ragazza.
L'hai già trovato?
109
00:06:09,130 --> 00:06:10,890
No, vai avanti. Lui è qui.
110
00:06:11,040 --> 00:06:12,769
Troverai Joe
Wright in ufficio.
111
00:06:13,170 --> 00:06:14,609
Sto cercando Dick Wright.
112
00:06:15,029 --> 00:06:16,760
Oh...bello
113
00:06:18,149 --> 00:06:19,200
Ehi, Burke?
114
00:06:19,380 --> 00:06:21,320
Joe non ha un maschio
ha chiamato Dick, vero?
115
00:06:21,650 --> 00:06:24,380
No... ho un Charlie,
è in Belgio.
116
00:06:25,600 --> 00:06:27,048
Non lo conosci, allora?
117
00:06:27,072 --> 00:06:28,570
Perché pensi?
dovremmo conoscerlo?
118
00:06:28,890 --> 00:06:31,470
Veniva spesso
qui guardando i cavalli.
119
00:06:32,086 --> 00:06:33,739
Con un ragazzino chiamato Tizzy.
120
00:06:33,763 --> 00:06:36,026
Tizzy. Oh, mi ricordo di te.
121
00:06:36,329 --> 00:06:37,730
Sei la zia di Tizzy.
122
00:06:38,779 --> 00:06:39,801
SÌ.
123
00:06:40,070 --> 00:06:41,130
Lo conosci, allora?
124
00:06:41,510 --> 00:06:44,040
Sì. Non l'ho mai saputo
il suo nome. Biondo?
125
00:06:44,064 --> 00:06:44,925
SÌ.
126
00:06:44,950 --> 00:06:46,205
Sai dove vive?
127
00:06:46,229 --> 00:06:48,064
No, non ne ho idea.
128
00:06:48,088 --> 00:06:50,399
Ora, aspetta un attimo. Ho
l'ho visto da qualche parte
129
00:06:51,290 --> 00:06:52,404
In un pub?
130
00:06:52,609 --> 00:06:53,641
Il Leone Rosso?
131
00:06:54,600 --> 00:06:55,602
Potrebbe essere stato.
132
00:06:57,529 --> 00:06:58,538
SÌ.
133
00:06:58,630 --> 00:07:01,644
Era solito servire al pub. Tu
sai, ci apriva una cantina.
134
00:07:01,668 --> 00:07:02,639
Sì, è lui.
135
00:07:02,679 --> 00:07:03,899
Sapete quale Leone Rosso?
136
00:07:03,924 --> 00:07:05,549
Ah...No, non lo so.
Mi hai preso, amore.
137
00:07:06,100 --> 00:07:08,268
Sì, ma solo noi
consegnare a tre Leoni Rossi.
138
00:07:08,292 --> 00:07:09,049
Sì, è vero.
139
00:07:09,059 --> 00:07:11,970
E abbiamo fatto quello in Middleton Street
ieri, e di certo non c'era.
140
00:07:12,859 --> 00:07:14,359
E ne ho solo due da visitare.
141
00:07:15,459 --> 00:07:16,477
Grazie.
142
00:07:25,950 --> 00:07:27,399
Nessuno me lo dice, signora.
143
00:07:28,589 --> 00:07:29,622
Proviamo l'altro.
144
00:07:29,647 --> 00:07:30,680
Molto bene, signora.
145
00:07:50,339 --> 00:07:51,350
Apetta un minuto.
146
00:07:52,019 --> 00:07:53,670
Sto entrando
con te questa volta.
147
00:08:01,140 --> 00:08:02,309
Offrimi da bere.
148
00:08:02,668 --> 00:08:03,670
Sì, molto carino.
149
00:08:13,000 --> 00:08:14,005
Ciao, Dick.
150
00:08:19,010 --> 00:08:20,013
Salve, signora.
151
00:08:22,450 --> 00:08:23,578
Semplicemente non bevo in pubblico.
152
00:08:31,489 --> 00:08:32,950
Potrei avere qualcosa da bere, per favore?
153
00:08:33,450 --> 00:08:34,455
Sì, naturalmente.
154
00:08:47,840 --> 00:08:48,854
Ecco, signora.
155
00:08:49,309 --> 00:08:50,440
Cristina.
156
00:08:51,627 --> 00:08:53,419
Non signora, Christina.
157
00:08:54,687 --> 00:08:56,130
Scusa. Vecchie abitudini...
158
00:08:56,154 --> 00:08:58,008
Sarebbe dovuto morire molto tempo fa.
159
00:08:58,599 --> 00:08:59,602
Sì.
160
00:08:59,890 --> 00:09:00,899
Mi scusi.
161
00:09:26,909 --> 00:09:28,239
Non hai un bell'aspetto.
162
00:09:28,989 --> 00:09:30,409
Avresti dovuto vedermi un anno fa.
163
00:09:30,719 --> 00:09:31,880
Scheletro ambulante, ero.
164
00:09:33,500 --> 00:09:34,517
TBC
165
00:09:35,469 --> 00:09:36,520
Ma l'hanno preso in tempo.
166
00:09:37,580 --> 00:09:39,070
Grazie al
Tedeschi, si potrebbe dire.
167
00:09:39,179 --> 00:09:40,650
Grazie ai tedeschi?
168
00:09:40,929 --> 00:09:43,219
Beh, se non fosse stato per
un pezzo di conchiglia tedesca,
169
00:09:43,580 --> 00:09:44,830
Non sarei mai andato in ospedale.
170
00:09:45,340 --> 00:09:48,140
E se non fossi andato in ospedale,
non avrebbero mai scoperto che avevo la tubercolosi.
171
00:09:48,419 --> 00:09:49,640
Quando è successo tutto questo?
172
00:09:50,169 --> 00:09:51,710
il 25 luglio,
173
00:09:51,859 --> 00:09:52,890
1916.
174
00:09:54,219 --> 00:09:55,390
Assalto a Pausnier.
175
00:09:56,869 --> 00:09:58,179
Piccolo villaggio in Francia.
176
00:10:01,049 --> 00:10:02,049
Big Bang
177
00:10:03,130 --> 00:10:04,777
e tanta bella pace e tranquillità.
178
00:10:04,801 --> 00:10:05,940
Sembra terribile.
179
00:10:06,330 --> 00:10:07,500
Per niente terribile
180
00:10:07,729 --> 00:10:08,919
La cosa migliore che sia mai accaduta.
181
00:10:10,320 --> 00:10:11,331
In che modo vuoi dire?
182
00:10:12,299 --> 00:10:13,308
Bene, sono qui.
183
00:10:14,280 --> 00:10:15,339
E sono vivo.
184
00:10:19,020 --> 00:10:20,031
Vede, signorina,
185
00:10:20,500 --> 00:10:22,067
C'è un sacco di cose
di persone qui
186
00:10:22,091 --> 00:10:24,190
che pensano che sia meraviglioso,
cosa gloriosa, questa guerra.
187
00:10:25,330 --> 00:10:26,880
Ti dirò come
è glorioso.
188
00:10:28,000 --> 00:10:30,669
Vai oltre le righe.
100 di voi tutti insieme.
189
00:10:31,530 --> 00:10:33,700
Cinque minuti dopo,
siete rimasti in sei.
190
00:10:34,489 --> 00:10:35,594
E per cosa?
191
00:10:36,849 --> 00:10:37,856
Non lo so.
192
00:10:39,289 --> 00:10:40,317
Nessuno lo sa.
193
00:10:43,090 --> 00:10:44,440
Potresti dimenticare tutto questo.
194
00:10:46,960 --> 00:10:49,642
Torna a Flambards.
Costruisciti una nuova vita.
195
00:10:49,667 --> 00:10:51,070
Oh, no, signorina, no.
196
00:10:51,859 --> 00:10:52,885
Non fa per me.
197
00:10:53,859 --> 00:10:54,912
Non sono in forma.
198
00:10:54,936 --> 00:10:56,830
Non te lo sto chiedendo
fare lavori pesanti.
199
00:10:57,989 --> 00:10:59,880
Ti sto chiedendo di assumerti la responsabilità.
200
00:11:00,919 --> 00:11:02,280
Questo è il mondo di ieri.
201
00:11:02,770 --> 00:11:03,882
Ho finito.
202
00:11:03,906 --> 00:11:04,925
Anch'io.
203
00:11:05,109 --> 00:11:07,404
Non ne sto parlando
servi e padroni.
204
00:11:07,428 --> 00:11:08,449
Non lo sei?
205
00:11:09,059 --> 00:11:10,816
Ce ne sono stati molti
cambiamenti a Flambards.
206
00:11:11,309 --> 00:11:14,134
Lo sto eseguendo come a
una fattoria adesso, una vera fattoria.
207
00:11:14,158 --> 00:11:15,609
Stiamo entrando
produzione, Dick.
208
00:11:16,109 --> 00:11:17,121
Lo vedo.
209
00:11:17,510 --> 00:11:18,512
Quando?
210
00:11:19,309 --> 00:11:20,557
Non intendevo questo.
211
00:11:20,581 --> 00:11:21,584
Mi dispiace.
212
00:11:21,609 --> 00:11:22,619
Il mese prossimo.
213
00:11:23,250 --> 00:11:25,419
Questo è ciò che mi ha messo fuori gioco
del mio passo per un po'.
214
00:11:27,200 --> 00:11:28,609
Ho bisogno che tu mi aiuti, Dick.
215
00:11:31,020 --> 00:11:32,022
Beh, non posso.
216
00:11:51,059 --> 00:11:52,330
E che dire di Tizzy?
217
00:11:54,530 --> 00:11:56,099
Sei arrabbiato perché l'ho portato via?
218
00:11:56,640 --> 00:11:57,644
NO
219
00:11:57,710 --> 00:11:59,390
Ero arrabbiato con il suo
madre in quel momento.
220
00:11:59,659 --> 00:12:00,691
Molto arrabbiato.
221
00:12:02,719 --> 00:12:03,605
È felice?
222
00:12:03,630 --> 00:12:04,760
Molto felice.
223
00:12:05,539 --> 00:12:08,091
Pensavo che avrebbe avuto nostalgia di casa,
ma adora i Flambard.
224
00:12:09,119 --> 00:12:10,147
Sì, mi manca.
225
00:12:10,420 --> 00:12:11,444
Gli manchi.
226
00:12:12,440 --> 00:12:14,890
È un mascalzone, vero?
Richiede un po' di maneggevolezza.
227
00:12:15,820 --> 00:12:17,640
Questo è un altro motivo
Ho bisogno di te, Dick.
228
00:12:18,940 --> 00:12:19,971
Questo è un ricatto.
229
00:12:22,049 --> 00:12:24,280
Lo so. Io sono
Scusa. Non è giusto.
230
00:12:24,710 --> 00:12:25,789
È il tuo mondo, signora,
231
00:12:26,159 --> 00:12:27,182
Non mio.
232
00:12:29,570 --> 00:12:30,739
Beh, almeno ci ho provato.
233
00:12:32,030 --> 00:12:33,919
Forse quando starai meglio,
cambierai idea.
234
00:12:34,609 --> 00:12:35,610
Forse
235
00:12:38,619 --> 00:12:39,622
Al solito?
236
00:12:57,679 --> 00:12:59,020
Bene, proprio come pensavo
237
00:12:59,299 --> 00:13:01,333
I tuoi piccoli amici
si voltò.
238
00:13:01,357 --> 00:13:02,289
Già?
239
00:13:02,330 --> 00:13:03,479
Beh, non è presto.
240
00:13:03,630 --> 00:13:05,520
Succede generalmente
circa questa volta.
241
00:13:05,650 --> 00:13:08,640
Penso che abbia usato i gomiti
voltarsi.
242
00:13:08,650 --> 00:13:10,479
La tua pressione sanguigna
alta, però.
243
00:13:10,760 --> 00:13:11,762
È una cosa seria?
244
00:13:11,909 --> 00:13:14,460
No, a meno che non accada
peggio. Solo una frazione.
245
00:13:15,010 --> 00:13:18,880
Probabilmente a causa di tutto il galanteria
il giro di Londra che hai fatto oggi.
246
00:13:18,890 --> 00:13:21,767
Ero seduto tutto il tempo
nei treni e nei taxi.
247
00:13:21,792 --> 00:13:25,030
E non è successo
infilarsi in un negozio o due?
248
00:13:25,320 --> 00:13:28,822
Avevo un po' di tempo a disposizione prima del treno
sono tornato e ho comprato alcune cose per il bambino
249
00:13:28,847 --> 00:13:29,477
Ah.
250
00:13:29,502 --> 00:13:33,403
Dottor Porter, non se lo aspetta
lui a stare a letto tutto il giorno senza far nulla?
251
00:13:33,427 --> 00:13:34,690
Lungi da ciò, mia cara.
252
00:13:35,734 --> 00:13:38,500
Ma puoi fischiare senza
soffiarsi i denti.
253
00:13:39,179 --> 00:13:40,187
Perdono?
254
00:13:40,599 --> 00:13:42,690
Uno di mio nonno
espressioni.
255
00:13:44,400 --> 00:13:45,700
Calmati.
256
00:13:46,080 --> 00:13:47,150
Questa è la risposta.
257
00:13:47,856 --> 00:13:49,463
Beh, non sono mai riuscito a fischiare.
258
00:13:49,487 --> 00:13:50,616
Logica femminile.
259
00:13:55,369 --> 00:13:57,562
Qualche conclusione sui nomi?
260
00:13:57,587 --> 00:13:59,211
No, non proprio.
261
00:13:59,260 --> 00:14:00,617
Nessun problema se è un maschio?
262
00:14:02,179 --> 00:14:03,204
Guglielmo.
263
00:14:03,570 --> 00:14:04,595
Ovviamente.
264
00:14:04,780 --> 00:14:07,380
Alle zie piace avere poco
ragazze che portano il loro nome.
265
00:14:07,774 --> 00:14:08,830
Oh, sì,
266
00:14:09,400 --> 00:14:10,438
Zia Grazia.
267
00:14:10,599 --> 00:14:11,610
E zia Maggie.
268
00:14:12,119 --> 00:14:13,962
Adesso avrebbe dovuto farlo
essere chiamato con entrambi i nomi.
269
00:14:14,289 --> 00:14:17,679
E poi sarebbe Margaret
Grazia o Grazia Margherita?
270
00:14:18,390 --> 00:14:20,599
C'è sempre il
versione femminile di William.
271
00:14:21,020 --> 00:14:22,038
Willamina.
272
00:14:22,369 --> 00:14:23,854
Lo so. Ci ho pensato.
273
00:14:23,878 --> 00:14:26,194
In qualche modo, Willamina
sembra troppo tedesco.
274
00:14:26,340 --> 00:14:27,719
Sì, suppongo di sì.
275
00:14:27,939 --> 00:14:29,099
Nessuna mente.
276
00:14:30,510 --> 00:14:32,590
Ti accontenterai di qualcosa
abbastanza presto, mi aspetto.
277
00:14:33,359 --> 00:14:36,981
Uh... hai notato?
le tue caviglie si gonfiano?
278
00:14:37,005 --> 00:14:38,547
No, non lo faranno?
279
00:14:38,719 --> 00:14:39,858
Alcune donne lo fanno.
280
00:14:39,882 --> 00:14:40,764
Oh caro.
281
00:14:40,789 --> 00:14:42,186
È il fluido, lo sai.
282
00:14:42,210 --> 00:14:43,830
Li ho visti. Sembra orribile.
283
00:14:44,840 --> 00:14:47,789
Si arrabbiano molto per
a volte... le signore.
284
00:14:48,570 --> 00:14:49,582
Buona notte.
285
00:14:54,710 --> 00:14:56,140
Dottor Porter?
286
00:14:56,330 --> 00:14:57,341
SÌ?
287
00:14:57,859 --> 00:14:59,349
Come posso evitarlo?
288
00:14:59,679 --> 00:15:00,696
Molto semplice, mia cara.
289
00:15:00,909 --> 00:15:02,789
Tieni i piedi sollevati di tanto in tanto.
290
00:15:02,960 --> 00:15:03,978
Buona notte.
291
00:15:06,458 --> 00:15:07,465
Buona notte.
292
00:15:16,320 --> 00:15:18,590
Portly fu presto confortato
293
00:15:19,219 --> 00:15:20,770
Con la promessa di un dolcetto.
294
00:15:21,179 --> 00:15:24,450
Una gita sul fiume
nella vera barca del signor Rat.
295
00:15:25,270 --> 00:15:27,059
E i due animali conducevano...
296
00:15:30,840 --> 00:15:31,850
Tizzy?
297
00:15:32,030 --> 00:15:33,239
Stai ascoltando?
298
00:15:33,263 --> 00:15:34,290
SÌ.
299
00:15:34,429 --> 00:15:37,005
Come puoi ascoltare e
giocare con i tuoi soldati?
300
00:15:37,029 --> 00:15:40,020
Posso e basta. Non è vero?
hai una storia sui soldati?
301
00:15:40,729 --> 00:15:41,737
No.
302
00:15:42,150 --> 00:15:43,479
O Jack Lynch?
303
00:15:44,440 --> 00:15:46,373
Non penso (Amdy)
scritto ancora.
304
00:15:46,397 --> 00:15:47,433
Allora puoi.
305
00:15:51,900 --> 00:15:54,479
Non sono abbastanza intelligente.
Dai. È ora di andare a letto.
306
00:15:54,750 --> 00:15:56,429
Solo un'altra storia prima?
307
00:15:57,349 --> 00:15:58,700
Ci vediamo quando toccherai toccherai.
308
00:15:59,400 --> 00:16:00,669
Metti via i tuoi soldati.
309
00:16:01,650 --> 00:16:02,650
Ti farò una gara.
310
00:16:02,827 --> 00:16:04,077
Va bene.
311
00:16:05,320 --> 00:16:06,975
Mi spiace, Tizzy, non posso.
312
00:16:06,999 --> 00:16:08,002
Sei troppo grasso.
313
00:16:08,040 --> 00:16:09,063
come un ippopotamo.
314
00:16:09,200 --> 00:16:10,583
Stiamo ricevendo un tedesco?
315
00:16:10,607 --> 00:16:11,305
SÌ.
316
00:16:11,330 --> 00:16:12,784
Gli sparerò.
317
00:16:12,808 --> 00:16:14,164
Faresti meglio a non farlo.
318
00:16:14,188 --> 00:16:15,510
Guida uno zeppelin?
319
00:16:15,848 --> 00:16:18,936
Non lo so. Devi chiedere
lui. Chi ti ha detto che sarebbe venuto?
320
00:16:18,961 --> 00:16:21,695
Stanley e Harry dicono di sì
lo ucciderò con un forcone.
321
00:16:22,599 --> 00:16:23,617
Oh, vero?
322
00:16:33,520 --> 00:16:35,369
Quando riprenderò il mio pony?
323
00:16:35,760 --> 00:16:37,516
Appena ne trovo uno in vendita.
324
00:16:37,540 --> 00:16:39,140
Adoro quello bianco nero.
325
00:16:39,650 --> 00:16:41,000
Bene, vedrò cosa posso fare.
326
00:16:41,539 --> 00:16:42,549
Chiudi gli occhi.
327
00:16:44,619 --> 00:16:45,653
Adesso vai a dormire.
328
00:16:50,109 --> 00:16:51,131
Buona notte.
329
00:16:53,469 --> 00:16:57,440
Lo girerò davvero
Tedesco per vermi e zio Dick.
330
00:16:58,312 --> 00:17:00,140
Shh... vai a dormire.
331
00:17:50,189 --> 00:17:52,719
Maria, per favore fermati
guardando l'orologio.
332
00:17:55,989 --> 00:17:58,420
Perché non posso giocare con
quelli di sopra?
333
00:17:58,430 --> 00:18:01,890
Perché si rompono troppo facilmente e
non volano nemmeno. Ora questo volerà.
334
00:18:02,359 --> 00:18:04,660
Questo volerà come un
uccello. Vai e provalo.
335
00:18:10,880 --> 00:18:12,949
Non c'è niente
avere paura.
336
00:18:13,400 --> 00:18:15,180
Non ne sono così sicuro.
337
00:18:19,900 --> 00:18:22,566
Guardate qui, ragazzi,
guarda il mio aereo volare.
338
00:18:23,000 --> 00:18:24,824
Qual è il nome?
di quell'aereo, lì?
339
00:18:24,902 --> 00:18:26,050
(???)
340
00:18:28,295 --> 00:18:30,439
Ti importa dove va.
341
00:18:48,200 --> 00:18:49,223
Eh.
342
00:18:53,089 --> 00:18:55,520
(Parlando tedesco)
343
00:18:58,950 --> 00:19:02,460
Zia Chrissy... zia Chrissy... è qui.
344
00:19:02,484 --> 00:19:04,762
Zia Chrissy... è qui.
345
00:19:22,160 --> 00:19:24,010
(???) Vedi, è lui.
346
00:19:34,670 --> 00:19:35,686
Buongiorno
347
00:19:35,956 --> 00:19:37,444
Guten Morgen, (???) Signora.
348
00:19:38,670 --> 00:19:39,843
(tedesco)
349
00:19:40,670 --> 00:19:42,117
Benvenuti a Flambards.
350
00:19:42,313 --> 00:19:44,239
Capisco che sia una signora
parlare in inglese.
351
00:19:47,160 --> 00:19:48,930
Non parli affatto inglese?
352
00:19:51,989 --> 00:19:52,800
Oh, Signore.
353
00:19:55,260 --> 00:19:58,400
Fowler dovrà semplicemente farlo
mostrarti cosa fare. Fowler.
354
00:19:59,040 --> 00:20:00,550
Harry. Stanley.
355
00:20:02,099 --> 00:20:04,116
Chiediglielo, zia Chrissy, continua, chiediglielo.
356
00:20:04,140 --> 00:20:04,753
Che cosa?
357
00:20:04,778 --> 00:20:05,950
Zeppelin?
358
00:20:06,208 --> 00:20:07,403
Se guida uno zeppelin?
359
00:20:07,442 --> 00:20:08,827
Shh...più tardi Tizzy.
360
00:20:10,270 --> 00:20:12,839
Voglio che vi incontriate tutti
il nostro prigioniero di guerra.
361
00:20:14,079 --> 00:20:15,890
Adesso è venuto qui per lavorare.
362
00:20:15,900 --> 00:20:19,650
Quindi se qualcuno di voi vuole combattere, io
ti suggerisco di andare e arruolarti nell'esercito.
363
00:20:20,839 --> 00:20:22,530
Andate in Francia.
364
00:20:25,930 --> 00:20:26,948
Va bene,
365
00:20:27,770 --> 00:20:30,060
Bene, continua a riparare
il recinto nel campo sud.
366
00:20:30,500 --> 00:20:32,550
Sembra che lui
potrebbe far oscillare una mazza.
367
00:20:32,859 --> 00:20:34,430
Oh, non gli darà una slitta.
368
00:20:34,819 --> 00:20:36,060
Mi ha spaccato il cranio.
369
00:20:37,400 --> 00:20:38,459
Fowler.
370
00:20:39,430 --> 00:20:41,524
Non ci sarà
guerra a Flambards.
371
00:20:46,138 --> 00:20:47,216
Va bene.
372
00:20:47,380 --> 00:20:48,396
Tu, Fritz.
373
00:20:49,150 --> 00:20:50,161
Dai.
374
00:20:50,569 --> 00:20:51,591
Dai.
375
00:20:54,589 --> 00:20:56,109
Zeppelin...zeppelin.
376
00:20:59,699 --> 00:21:00,959
(tedesco)
377
00:21:02,146 --> 00:21:03,193
Zeppelin?
378
00:21:03,218 --> 00:21:06,900
Vuole sapere se
guidi uno Zeppelin?
379
00:21:07,320 --> 00:21:08,336
Mich?
380
00:21:11,290 --> 00:21:12,921
(tedesco)
381
00:21:14,040 --> 00:21:15,199
(tedesco)
382
00:21:16,439 --> 00:21:17,457
Mich.
383
00:21:18,670 --> 00:21:20,123
Die schalen die kartoffel.
384
00:21:20,510 --> 00:21:21,534
Si?
385
00:21:22,109 --> 00:21:24,520
Sbuccia le patate.
386
00:21:26,579 --> 00:21:28,053
Lavora nella cucina.
387
00:21:28,077 --> 00:21:29,080
OH.
388
00:21:51,969 --> 00:21:52,982
Ecco...
389
00:21:53,630 --> 00:21:54,760
Mettilo nella borsa.
390
00:22:09,449 --> 00:22:10,462
Giusto.
391
00:22:11,069 --> 00:22:12,076
Tempo di birra.
392
00:22:28,430 --> 00:22:29,676
Grazie, Tizzy.
393
00:22:30,650 --> 00:22:32,880
Ma non vedo feriti
alla tua testa, Fowler.
394
00:22:36,630 --> 00:22:38,599
Sta solo rispettando il suo tempo.
395
00:22:48,260 --> 00:22:49,272
Entra.
396
00:22:51,869 --> 00:22:53,000
Ah...Fowler.
397
00:22:53,410 --> 00:22:54,514
Mi ha mandato a chiamare, signorina?
398
00:22:55,369 --> 00:22:57,293
È venuta Amy Masters
per vedermi oggi.
399
00:22:57,317 --> 00:23:00,280
Mi ha chiesto se lo ero
sei interessato ad acquistare delle mucche?
400
00:23:00,770 --> 00:23:01,979
Oh, hai detto di no, suppongo.
401
00:23:02,390 --> 00:23:03,394
Perché dovrei?
402
00:23:04,229 --> 00:23:06,275
Beh, perché non lo faremo mai
aveva mucche a Flambards.
403
00:23:06,300 --> 00:23:07,547
Non so niente di loro.
404
00:23:07,571 --> 00:23:09,140
Nemmeno io, ma
Sono disposto a imparare.
405
00:23:10,359 --> 00:23:11,402
Non sono un cowman.
406
00:23:11,530 --> 00:23:12,791
Sono uno sposo.
407
00:23:13,739 --> 00:23:15,859
Beh, non ha un bell'aspetto
così. Li ho comprati.
408
00:23:16,229 --> 00:23:17,231
Hai cosa?
409
00:23:18,560 --> 00:23:20,130
Ma non riesco nemmeno a mungerne uno.
410
00:23:21,189 --> 00:23:22,540
Non può essere così difficile.
411
00:23:23,939 --> 00:23:24,969
Dove sono gli altri?
412
00:23:25,410 --> 00:23:27,089
Che cosa? Sono dentro
in cucina a prendere il tè.
413
00:23:27,349 --> 00:23:28,729
Il nostro prigioniero è con loro?
414
00:23:28,949 --> 00:23:29,969
Fritz?
415
00:23:30,459 --> 00:23:32,479
Deve essersi intrufolato con
Mary non stava guardando.
416
00:23:33,680 --> 00:23:35,369
Forse può mungere le mucche.
417
00:23:39,590 --> 00:23:41,153
(tedesco)
418
00:23:42,510 --> 00:23:44,160
(tedesco)
419
00:23:47,382 --> 00:23:48,310
(tedesco)
420
00:23:48,335 --> 00:23:49,311
Fritz?
421
00:23:49,336 --> 00:23:50,930
Ehi, Fritz, sai mungere una mucca?
422
00:23:50,969 --> 00:23:51,730
(tedesco)
423
00:23:51,754 --> 00:23:52,961
Mucca... puoi mungerne una?
424
00:23:53,686 --> 00:23:55,694
Ora, aspetta un attimo, Fowler.
425
00:23:55,749 --> 00:23:58,514
Non va bene... mucca!
426
00:24:01,401 --> 00:24:04,440
Puoi...mungere...le mucche?
427
00:24:04,472 --> 00:24:05,932
Ich melke?
428
00:24:06,315 --> 00:24:07,377
Già
429
00:24:07,599 --> 00:24:10,260
Beh, ho detto che poteva. Io
penso che siamo stati molto fortunati
430
00:24:10,459 --> 00:24:13,013
Zia Chrissy la
il soldato può fare brutti scherzi.
431
00:24:13,037 --> 00:24:14,707
Oh, ecco cosa
hai fatto.
432
00:24:14,731 --> 00:24:17,574
Sì, con un sassolino.
Diglielo tu, Fritz.
433
00:24:17,598 --> 00:24:19,050
Perché tutti lo chiamano Fritz?
434
00:24:19,209 --> 00:24:20,209
È il tuo nome?
435
00:24:20,530 --> 00:24:21,538
Fritz?
436
00:24:22,079 --> 00:24:23,130
Ehm, il tuo nome?
437
00:24:23,949 --> 00:24:25,339
Hans? Wolfgang?
438
00:24:25,489 --> 00:24:27,076
(tedesco)
439
00:24:27,104 --> 00:24:29,519
Ich heibe Wilhelm.
440
00:24:30,260 --> 00:24:31,940
Guglielmo... sì.
441
00:24:32,349 --> 00:24:33,405
Guglielmo?
442
00:24:34,599 --> 00:24:35,616
Guglielmo.
443
00:24:36,930 --> 00:24:37,939
È un bel nome.
444
00:24:48,459 --> 00:24:50,156
Bene, eccoli, Fowler.
445
00:24:50,239 --> 00:24:51,849
Inizio del nostro allevamento.
446
00:24:53,339 --> 00:24:54,359
Mucche a Flambards.
447
00:24:56,739 --> 00:24:58,619
Lo sai, ne sono sicuro
quell'uomo è un contadino.
448
00:24:59,333 --> 00:25:02,797
(tedesco)
449
00:25:03,689 --> 00:25:05,459
Beh, sa guidare una mucca.
450
00:25:08,300 --> 00:25:09,319
Ah, Margherita.
451
00:25:09,599 --> 00:25:10,769
(tedesco)
452
00:25:12,599 --> 00:25:16,280
(tedesco)
453
00:25:25,770 --> 00:25:27,099
Mettilo in cima.
454
00:25:34,750 --> 00:25:41,097
(tedesco)
455
00:25:54,800 --> 00:25:56,186
Ehi, Fritz?
456
00:25:57,109 --> 00:25:58,739
Qui, tipo un po' di cibo?
457
00:26:01,524 --> 00:26:02,586
Grazie
458
00:26:33,949 --> 00:26:36,119
Mi chiedo se ce l'ha
una fattoria tutta sua?
459
00:26:38,270 --> 00:26:39,279
Guglielmo?
460
00:26:40,819 --> 00:26:41,843
Sì?
461
00:26:44,530 --> 00:26:45,790
Hai un'azienda agricola?
462
00:26:47,189 --> 00:26:48,216
Ho una fattoria?
463
00:26:48,359 --> 00:26:49,365
Una fattoria?
464
00:26:49,744 --> 00:26:51,564
(tedesco)
465
00:26:51,783 --> 00:26:52,798
sì,
466
00:26:53,557 --> 00:26:59,215
(tedesco)
467
00:26:59,540 --> 00:27:02,917
(tedesco)
468
00:27:02,971 --> 00:27:04,542
La mia fattoria.
469
00:27:04,609 --> 00:27:09,046
(tedesco)
470
00:27:24,390 --> 00:27:26,696
(tedesco)
471
00:27:28,719 --> 00:27:30,240
Oh, questa è la tua famiglia?
472
00:27:30,264 --> 00:27:31,267
Già
473
00:27:31,939 --> 00:27:33,336
Questi sono tutti i tuoi figli?
474
00:27:33,384 --> 00:27:35,938
(tedesco)
475
00:27:36,500 --> 00:27:37,508
Harry?
476
00:27:37,589 --> 00:27:39,141
Hai visto il mio tabacco?
477
00:27:39,589 --> 00:27:40,594
Me?
478
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
No.
479
00:27:42,260 --> 00:27:43,869
Non ne so nulla.
480
00:27:44,356 --> 00:27:50,430
(tedesco)
481
00:27:53,640 --> 00:27:55,568
Vuoi dire che è morto?
482
00:27:55,592 --> 00:27:56,939
Quello schifoso tesoro.
483
00:27:57,369 --> 00:27:58,589
L'ha preso.
484
00:28:00,849 --> 00:28:02,280
Signora Russell, signora.
485
00:28:02,633 --> 00:28:04,163
Mi ha pizzicato il tabacco.
486
00:28:04,188 --> 00:28:05,099
Rimani dove sei.
487
00:28:05,141 --> 00:28:05,891
Harry!
488
00:28:05,930 --> 00:28:07,872
Mettilo giù, stupido (?).
489
00:28:07,896 --> 00:28:09,507
Sono sicuro che ha capito
sì, signora Russell, io...
490
00:28:09,532 --> 00:28:10,300
Cosa gli stai facendo?
491
00:28:11,949 --> 00:28:13,209
Cos'è questo, allora?
492
00:28:17,969 --> 00:28:19,699
(tedesco)
493
00:28:21,040 --> 00:28:23,239
(tedesco)
494
00:28:24,000 --> 00:28:25,616
(tedesco)
495
00:28:27,130 --> 00:28:28,170
Dick!
496
00:28:28,459 --> 00:28:30,180
Dick, vecchio mio, come stai?
497
00:28:35,709 --> 00:28:36,722
(tedesco)
498
00:28:40,496 --> 00:28:41,780
(tedesco)
499
00:28:42,208 --> 00:28:43,669
(tedesco)
500
00:28:44,520 --> 00:28:45,989
(tedesco)
501
00:28:46,829 --> 00:28:47,854
Da
502
00:28:50,309 --> 00:28:55,280
(tedesco)
503
00:28:56,930 --> 00:28:58,189
(tedesco)
504
00:28:59,073 --> 00:29:00,956
(tedesco)
505
00:29:01,380 --> 00:29:02,394
(tedesco)
506
00:29:03,569 --> 00:29:05,069
Beh, mamma, non lo so
penso di averlo pizzicato.
507
00:29:05,989 --> 00:29:07,900
A parte il fatto che
dice che non fuma.
508
00:29:07,910 --> 00:29:09,579
Lo dice anche se
lo aveva pizzicato, il suo...
509
00:29:09,709 --> 00:29:12,099
La tasca della sua uniforme sarebbe la
l'ultimo posto in cui li avrebbe nascosti.
510
00:29:12,239 --> 00:29:14,627
Beh, non sembra
stupido come voi due.
511
00:29:14,651 --> 00:29:16,189
Non lo farai
gli credi, vero?
512
00:29:16,199 --> 00:29:19,084
Beh, di sicuro gli credo
voi due pigri buoni a nulla...
513
00:29:19,520 --> 00:29:20,363
Mi dispiace, signorina.
514
00:29:20,387 --> 00:29:22,280
Penso che voi due l'aveste fatto
meglio tacere
515
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
Dopo quello che è stato
raccontandomi di te.
516
00:29:24,819 --> 00:29:28,300
Giusto, beh, forza, torna qui
lavoro. Usa quella forchetta per qualcosa di utile.
517
00:29:29,030 --> 00:29:30,719
Scarica quei sacchi.
518
00:29:32,140 --> 00:29:33,079
(tedesco)
519
00:29:33,759 --> 00:29:35,244
(tedesco)
520
00:29:35,455 --> 00:29:36,642
(tedesco)
521
00:29:36,799 --> 00:29:37,813
(tedesco)
522
00:29:39,880 --> 00:29:40,915
Ebbene, signora Russell?
523
00:29:41,900 --> 00:29:43,859
Come pensi che io sia?
andare avanti nel mio nuovo lavoro?
524
00:29:46,949 --> 00:29:48,339
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
525
00:29:49,000 --> 00:29:50,729
Bene, il dottore del...
l'ospedale ha detto che quello che ho
526
00:29:50,739 --> 00:29:53,530
quello che serviva era l'esercizio
aria fresca e buon cibo.
527
00:29:53,540 --> 00:29:55,229
Pensavo di poterlo fare
trovare lavoro in una fattoria?
528
00:29:56,790 --> 00:29:58,329
Come hai imparato?
parlare tedesco?
529
00:29:58,819 --> 00:29:59,775
In ospedale,
530
00:29:59,800 --> 00:30:01,770
Tutti gli inservienti lo erano
Prigionieri tedeschi.
531
00:30:02,219 --> 00:30:03,800
Sono stato lì per quasi un anno,
532
00:30:04,280 --> 00:30:05,650
quindi l'ho ripreso abbastanza velocemente.
533
00:30:06,195 --> 00:30:07,859
Zio Dick, ho un pony.
534
00:30:07,979 --> 00:30:08,984
- Ooh.
- Davvero?
535
00:30:09,660 --> 00:30:10,679
Stai bene?
536
00:30:11,130 --> 00:30:12,880
Penso che indossi degli speroni.
537
00:30:13,430 --> 00:30:15,000
Verrai a vedere il mio pony?
538
00:30:15,329 --> 00:30:17,270
Adesso vai a prenderlo
pronto mentre bevo il tè.
539
00:30:17,400 --> 00:30:18,640
Sei sicuro che stai bene?
540
00:30:18,665 --> 00:30:19,282
Sì, naturalmente.
541
00:30:19,307 --> 00:30:21,194
Zio Dick, non lo farai
vai via, vuoi?
542
00:30:21,219 --> 00:30:22,579
No Tizzy, sono qui per restare.
543
00:30:23,400 --> 00:30:25,290
Vado a vivere
fino alla vecchia fattoria.
544
00:30:26,089 --> 00:30:27,569
Purché tua zia
Chrissy mi avrà
545
00:30:27,670 --> 00:30:29,079
Bene... non tardare.
546
00:30:32,109 --> 00:30:33,910
Diventa molto confuso.
547
00:30:34,560 --> 00:30:37,280
Ieri me lo ha chiesto
se Fowler fosse mio marito.
548
00:30:50,339 --> 00:30:53,410
Non vedo perché dobbiamo andare
nella trappola. Non c'è affatto distanza.
549
00:30:53,420 --> 00:30:55,109
Non ha senso
di stancarti.
550
00:30:55,380 --> 00:30:57,040
Mary può camminare lì, anch'io.
551
00:30:57,280 --> 00:30:58,810
Ma ti verranno le caviglie gonfie.
552
00:31:24,719 --> 00:31:25,761
Ciao, Maria.
553
00:31:25,979 --> 00:31:28,650
Non è un disastro così grande
come mi aspettavo, signora.
554
00:31:29,075 --> 00:31:31,290
No...sono piuttosto sorpreso.
555
00:31:31,314 --> 00:31:33,160
Non c'è molto di sbagliato
il tetto, per quanto riesco a vedere.
556
00:31:33,420 --> 00:31:37,079
Sono le finestre ad essere così sporche. Esso
lo fa sembrare peggio dall'esterno.
557
00:31:38,689 --> 00:31:40,817
Prendi delle tende luminose,
sembrerà piuttosto accogliente.
558
00:31:40,903 --> 00:31:41,731
Sì.
559
00:31:41,780 --> 00:31:42,829
Ha bisogno di essere dipinto, però.
560
00:31:43,089 --> 00:31:44,149
Dentro e fuori.
561
00:31:44,173 --> 00:31:45,199
Oh bene, posso farlo.
562
00:31:46,040 --> 00:31:47,514
Non voglio che tu faccia troppo.
563
00:31:48,130 --> 00:31:49,410
Oh, i dipinti non danno fastidio.
564
00:31:49,930 --> 00:31:52,817
Ci vorrà un po' prima che io possa farlo davvero
lavori pesanti, ovviamente, signora.
565
00:31:53,729 --> 00:31:55,640
C'è una condizione
attaccato a questo lavoro, però.
566
00:31:56,699 --> 00:31:57,464
SÌ?
567
00:31:57,489 --> 00:31:59,890
Devi chiamarmi
Christina, non signora.
568
00:32:01,479 --> 00:32:02,739
È questo che dici, Mary?
569
00:32:03,020 --> 00:32:05,569
Sì, certamente. Cristina, signora.
570
00:32:07,260 --> 00:32:08,542
Chissà cosa sta facendo Tizzy?
571
00:32:08,772 --> 00:32:10,670
Probabilmente vagabondo
intorno ai fabbricati agricoli.
572
00:32:12,189 --> 00:32:13,349
Oh, e un'altra cosa
573
00:32:13,760 --> 00:32:15,979
Non posso lasciarti mangiare
quaggiù tutto da solo.
574
00:32:15,989 --> 00:32:18,555
Quindi penso che dovresti venire
Flambard per cena la sera.
575
00:32:18,579 --> 00:32:20,540
Grazie, signora. Non lo sono
molto pratico in cucina.
576
00:32:21,140 --> 00:32:25,069
Per cosa stiamo ripulendo questo posto?
Se resterà lassù tutto il tempo?
577
00:32:25,569 --> 00:32:26,949
Bene, allora mi accontenterò di questo, signora.
578
00:32:28,010 --> 00:32:30,540
Christina, non signora.
Adesso sei tu al comando.
579
00:32:31,319 --> 00:32:32,332
scusa,
580
00:32:32,579 --> 00:32:33,527
Cristina.
581
00:32:33,552 --> 00:32:35,708
Zio Dick...Zio Dick.
582
00:32:35,829 --> 00:32:36,857
Sì, Tizzy?
583
00:32:37,058 --> 00:32:38,831
Vieni con me a vedere il fienile.
584
00:32:39,859 --> 00:32:40,869
Va bene, Tizzy.
585
00:32:45,239 --> 00:32:46,689
Dici che ero io a comandare?
586
00:32:47,337 --> 00:32:49,044
Zio Dick, andiamo.
587
00:32:49,068 --> 00:32:50,149
Arrivo, Tizzy.
588
00:33:11,880 --> 00:33:12,618
OK, Dick?
589
00:33:12,642 --> 00:33:12,939
OK.
590
00:33:13,280 --> 00:33:14,164
- Giusto, andiamo.
-Bravo ragazzo.
591
00:33:26,599 --> 00:33:29,890
(tedesco)
592
00:33:32,270 --> 00:33:33,290
(tedesco)
593
00:33:34,335 --> 00:33:36,553
(tedesco)
594
00:33:36,699 --> 00:33:37,702
Già
595
00:33:38,300 --> 00:33:42,479
Ha detto che insegnerà a Harry come farlo
erpicare e lasciargli erpicare il campo.
596
00:33:45,810 --> 00:33:46,827
Sta bene.
597
00:33:52,407 --> 00:33:55,532
(tedesco)
598
00:33:56,524 --> 00:33:58,973
(tedesco)
599
00:34:04,557 --> 00:34:06,089
Bene, bene.
600
00:34:07,069 --> 00:34:08,407
(tedesco)
601
00:34:12,968 --> 00:34:16,453
(tedesco)
602
00:34:46,608 --> 00:34:48,708
Ne ho superati alcuni
lavori oggi, eh, Dick?
603
00:34:49,128 --> 00:34:50,261
Sì, eh-eh.
604
00:35:01,535 --> 00:35:04,784
Giddy-up, Giddy-up, Giddy-up,
Giddy-up, Giddy-up, Giddy-up,
605
00:35:04,809 --> 00:35:06,956
Guardalo, Tizzy. Lo farai
buttare tutto sul pavimento.
606
00:35:06,981 --> 00:35:08,751
Resta lì, piccolo mascalzone.
Ti dipingerò il naso.
607
00:35:08,852 --> 00:35:09,672
Sconvolto.
608
00:35:09,719 --> 00:35:10,852
Vieni qui
609
00:35:11,494 --> 00:35:13,713
L'hai detto allo zio Dick
dovrebbe essere pronto?
610
00:35:13,738 --> 00:35:14,364
Ho dimenticato.
611
00:35:14,441 --> 00:35:15,209
Dimenticato?
612
00:35:15,360 --> 00:35:17,738
Vai avanti, sali fino al
casa e prepararsi per andare a letto.
613
00:35:17,763 --> 00:35:20,086
Zio Dick, puoi andare?
alzati e raccontami una storia?
614
00:35:20,110 --> 00:35:22,000
Sì, Tizzy, verrò
alzati e raccontati una storia.
615
00:35:22,024 --> 00:35:22,820
Vai avanti.
616
00:35:23,169 --> 00:35:26,449
Ho scelto questi mentre venivo qui. Io
pensavo che avrebbero potuto rallegrare il posto.
617
00:35:27,579 --> 00:35:29,232
Non ne sono ancora molto soddisfatto.
618
00:35:29,256 --> 00:35:30,356
Oh, per me va tutto bene.
619
00:35:30,381 --> 00:35:31,389
No, è troppo spartano.
620
00:35:31,770 --> 00:35:32,689
Oh, non mi dispiace.
621
00:35:33,469 --> 00:35:35,479
Avrò dei mobili
mandato giù da casa.
622
00:35:36,129 --> 00:35:37,959
Non importa, tu
sai, sono davvero molto felice.
623
00:35:38,014 --> 00:35:40,060
Dick, non puoi vivere così.
624
00:35:40,818 --> 00:35:41,619
Perché no?
625
00:35:41,643 --> 00:35:44,028
Beh, perché adesso gestisci la Flambards.
626
00:35:44,189 --> 00:35:49,000
Sei bravo come qualsiasi altro agricoltore qui
il distretto-Thornton, Lucas, Masters.
627
00:35:50,000 --> 00:35:52,510
Sono proprietari terrieri. Scommetto
non pensano a me in questo modo.
628
00:35:52,760 --> 00:35:54,275
Beh, dovranno solo imparare.
629
00:35:54,299 --> 00:35:55,916
Oh, sì, forse tra 100 anni o giù di lì.
630
00:35:55,940 --> 00:35:57,590
No, non tra 100 anni o giù di lì.
631
00:35:57,600 --> 00:36:01,139
Ora. Anche se significa che devo farlo
trascinarli nel XX secolo,
632
00:36:01,149 --> 00:36:03,375
Stai cominciando a suonare
come una di quelle suffragette.
633
00:36:03,400 --> 00:36:06,614
Beh, forse non è una brutta cosa. Loro
saper parlare da soli.
634
00:36:06,638 --> 00:36:07,640
Posso parlare?
635
00:36:08,590 --> 00:36:10,919
Ho sempre avuto intenzione di dirlo
visto che hai menzionato il nome di Lucas
636
00:36:11,120 --> 00:36:12,199
che l'ho incontrato stamattina.
637
00:36:12,346 --> 00:36:13,790
Oh, davvero? Cosa ha detto?
638
00:36:14,030 --> 00:36:17,179
Beh, ha detto che ti avrebbe mandato
un invito per Sherry domenica mattina.
639
00:36:17,409 --> 00:36:18,439
Oh, davvero?
640
00:36:19,840 --> 00:36:21,129
E non ti ha invitato?
641
00:36:22,169 --> 00:36:23,340
Non mi aspettavo che lo facesse.
642
00:36:24,850 --> 00:36:25,862
Non è vero?
643
00:36:26,229 --> 00:36:27,237
No, ovviamente no.
644
00:36:35,669 --> 00:36:36,969
Ancora un po' di torta di mele?
645
00:36:37,100 --> 00:36:38,868
Oh, no, grazie.
Ne ho abbastanza.
646
00:36:38,892 --> 00:36:40,793
Ora, hanno detto i medici
buon cibo in abbondanza.
647
00:36:40,818 --> 00:36:42,516
Stai cercando di voltarti
trasformarmi in un grosso e grasso agricoltore.
648
00:36:42,540 --> 00:36:43,543
No, non lo sono.
649
00:36:45,429 --> 00:36:47,430
Beh, hai lavorato duro.
650
00:36:47,454 --> 00:36:48,481
E ho mangiato bene.
651
00:36:54,679 --> 00:36:56,449
Questa stanza deve esserlo
pieno di ricordi per te.
652
00:36:57,909 --> 00:36:58,920
SÌ.
653
00:36:59,820 --> 00:37:00,835
Sì.
654
00:37:05,290 --> 00:37:06,780
L'ho cambiato un po'.
655
00:37:10,040 --> 00:37:12,610
Naturalmente, ai vecchi tempi,
Non mi è mai stato permesso di entrare qui.
656
00:37:13,797 --> 00:37:15,920
Non lo ero nemmeno
consentito in casa
657
00:37:15,944 --> 00:37:18,087
tranne quando il signor Russell
voleva sgridarmi.
658
00:37:18,469 --> 00:37:19,840
E, naturalmente,
quando sono stato licenziato.
659
00:37:21,489 --> 00:37:22,659
Oh, per favore, non farlo.
660
00:37:22,870 --> 00:37:23,903
Oh, mi dispiace,
661
00:37:25,070 --> 00:37:26,083
Comunque...
662
00:37:26,800 --> 00:37:27,949
Non ha più importanza, vero?
663
00:37:35,389 --> 00:37:36,746
Cannoni antiaerei.
664
00:37:36,770 --> 00:37:37,773
SÌ.
665
00:37:38,600 --> 00:37:39,969
Stanno bombardando Londra, di nuovo.
666
00:37:41,929 --> 00:37:44,570
Puoi sempre sentirlo quando
il vento viene in questa direzione.
667
00:37:47,360 --> 00:37:49,820
A volte puoi vedere
Goffer e BE12.
668
00:37:53,209 --> 00:37:55,419
Ho vissuto e respirato
aerei con William.
669
00:38:10,498 --> 00:38:12,139
(tedesco)
670
00:38:12,444 --> 00:38:13,726
Jawohl.
671
00:38:16,229 --> 00:38:18,520
Sono sorpreso che tu capisca
andava così d'accordo con Wilhelm.
672
00:38:19,590 --> 00:38:21,959
Pensa che essere in guerra
mi farebbe odiare i tedeschi?
673
00:38:22,290 --> 00:38:23,760
Molte persone lo fanno.
674
00:38:24,949 --> 00:38:27,639
Le persone a casa lo fanno. Quelli
che non hanno combattuto.
675
00:38:29,149 --> 00:38:31,040
Intendi come Fowler e Mary?
676
00:38:31,929 --> 00:38:34,010
Probabilmente ci crede
I tedeschi mangiano i bambini.
677
00:38:34,169 --> 00:38:35,175
Che cosa?
678
00:38:36,439 --> 00:38:38,250
E' proprio il genere di cose
questo è stato messo in giro.
679
00:38:39,457 --> 00:38:40,679
Ho sentito gente dirlo.
680
00:38:42,229 --> 00:38:43,760
Oh, è ridicolo.
681
00:38:45,199 --> 00:38:46,201
Sì
682
00:38:46,709 --> 00:38:47,860
Ma la gente ci crede.
683
00:38:59,439 --> 00:39:01,810
Ha fatto una grande differenza
riavere Dick.
684
00:39:03,570 --> 00:39:04,989
Non credi, Maria?
685
00:39:05,307 --> 00:39:06,055
Hmph.
686
00:39:06,080 --> 00:39:08,330
Ora, non è stato così
sembra molto entusiasta.
687
00:39:09,072 --> 00:39:11,209
Ha fatto la differenza nel lavoro?
688
00:39:11,520 --> 00:39:13,560
Cosa sta succedendo dentro
quella tua testa?
689
00:39:13,889 --> 00:39:14,785
Niente.
690
00:39:14,810 --> 00:39:18,379
Oh sì, c'è. Potresti anche farlo
dimmi. Lo scoprirò prima o poi.
691
00:39:19,709 --> 00:39:20,320
Beh...
692
00:39:20,429 --> 00:39:21,426
Ebbene, cosa?
693
00:39:22,830 --> 00:39:24,189
Beh, non è corretto.
694
00:39:24,510 --> 00:39:25,760
Cosa non è corretto?
695
00:39:26,110 --> 00:39:27,520
Il modo in cui lo tratti.
696
00:39:27,760 --> 00:39:29,330
Oh, intendi come un pari?
697
00:39:29,600 --> 00:39:31,169
Tu nelle tue condizioni.
698
00:39:31,469 --> 00:39:36,699
Mary, Dick è mio pari. E ce l'ha
assolutamente nulla a che fare con la mia condizione.
699
00:39:38,219 --> 00:39:39,790
Oh, vorrei che fosse tutto finito.
700
00:39:40,149 --> 00:39:42,270
Mi fa sentire così stanco tutto il tempo.
701
00:39:44,969 --> 00:39:46,419
Beh, non è corretto.
702
00:39:48,149 --> 00:39:50,449
E penso che dovresti
stai lontano anche da lui.
703
00:39:50,770 --> 00:39:52,085
Ah, Guglielmo?
704
00:39:52,109 --> 00:39:53,540
Nelle tue condizioni.
705
00:39:54,149 --> 00:39:57,189
Dimenticavo... i tedeschi mangiano i bambini.
706
00:39:59,062 --> 00:40:00,101
OH.
707
00:40:00,679 --> 00:40:01,919
Mi chiedevo cosa fosse.
708
00:40:02,780 --> 00:40:03,784
Che cosa?
709
00:40:03,870 --> 00:40:04,949
Le dita di Tizzy.
710
00:40:05,159 --> 00:40:06,229
Dita?
711
00:40:06,709 --> 00:40:07,870
Stanno scomparendo.
712
00:40:09,340 --> 00:40:10,560
Dev'essere Guglielmo.
713
00:40:10,939 --> 00:40:12,550
Li mangia a colazione.
714
00:40:18,570 --> 00:40:19,580
Ehi.
715
00:40:20,060 --> 00:40:21,658
No, torno indietro.
716
00:40:21,682 --> 00:40:22,685
No, non lo sei.
717
00:40:24,469 --> 00:40:26,395
Non so perché io
concordato in primo luogo.
718
00:40:26,419 --> 00:40:27,879
Perché sono molto persuasivo.
719
00:40:27,889 --> 00:40:28,989
Sì, non la metà.
720
00:40:29,575 --> 00:40:31,020
Ma ho cambiato idea.
721
00:40:31,320 --> 00:40:32,949
E dovrò proprio farlo
cambiarlo di nuovo.
722
00:40:35,229 --> 00:40:36,274
Dai. Continua a camminare.
723
00:40:42,580 --> 00:40:44,590
Perché non posso semplicemente lasciar perdere?
sei lì e aspetti?
724
00:40:45,280 --> 00:40:46,949
Perché è così
non essere radicale.
725
00:40:48,536 --> 00:40:50,260
Questa è una delle parole di William.
726
00:40:50,939 --> 00:40:53,030
E significa che l'hai fatto
devo sfidare le cose.
727
00:40:53,479 --> 00:40:54,919
Non voglio
sfidare qualsiasi cosa.
728
00:40:55,600 --> 00:40:56,861
Parlato come un servitore.
729
00:40:56,885 --> 00:40:57,762
Non sono un servitore.
730
00:40:57,787 --> 00:40:59,379
Sicuramente lo vuoi
comportarsi come tale.
731
00:40:59,989 --> 00:41:01,006
No, non lo so.
732
00:41:01,879 --> 00:41:03,389
Semplicemente non voglio
comportatevi come loro.
733
00:41:04,040 --> 00:41:05,679
Nessuno te lo chiede.
734
00:41:06,919 --> 00:41:09,149
Christina, non lo sono
piacciono comunque.
735
00:41:09,159 --> 00:41:12,649
No, sei migliore perché sei
non hai paura di sporcarti le mani.
736
00:41:12,870 --> 00:41:13,882
Stare in piedi.
737
00:41:14,510 --> 00:41:15,515
In piedi.
738
00:41:24,600 --> 00:41:25,982
Attento a dove metti i piedi.
739
00:41:26,006 --> 00:41:27,850
Non li vedo da secoli
740
00:41:29,800 --> 00:41:31,929
Ora, hanno visto
tutti e due, Dick.
741
00:41:32,649 --> 00:41:35,429
Quindi se non vieni
in adesso, sei un servitore.
742
00:41:35,889 --> 00:41:37,330
E lo sarai sempre.
743
00:41:50,189 --> 00:41:52,840
Sono così felice che tu possa
vieni, Cristina.
744
00:41:52,979 --> 00:41:53,704
Buongiorno.
745
00:41:53,829 --> 00:41:54,833
Buongiorno.
746
00:41:54,939 --> 00:41:57,419
Dick, prendi la trappola
indietro. C'è un bravo ragazzo.
747
00:41:57,959 --> 00:42:00,500
Sembra che io e il signor Wright
posso restare solo pochi istanti.
748
00:42:00,510 --> 00:42:01,820
Ci siamo chiesti se noi
potresti lasciarlo lì?
749
00:42:02,780 --> 00:42:03,759
No, ehm...
750
00:42:03,870 --> 00:42:04,805
Sì, ehm...
751
00:42:04,860 --> 00:42:05,939
Andrà tutto bene, ehm...
752
00:42:06,330 --> 00:42:07,298
Ho pensato...
753
00:42:07,360 --> 00:42:09,939
Sì, ehm...maggio
Lewis, prendi il tuo cappotto?
754
00:42:10,250 --> 00:42:11,250
Sì, certo.
755
00:42:15,679 --> 00:42:16,871
Salve, signora Lucas.
756
00:42:16,895 --> 00:42:18,820
Cristina, che bello vederti.
757
00:42:19,840 --> 00:42:21,479
Oh, Dick, lo faresti?
vai in cucina...
758
00:42:21,503 --> 00:42:23,959
Uh, Lewis, servi da bere.
759
00:42:24,270 --> 00:42:25,676
Crea te stesso
comodo, mio caro.
760
00:42:26,280 --> 00:42:27,288
Grazie.
761
00:42:28,899 --> 00:42:31,311
Il signor e la signora Thornton
conosci il signor Wright?
762
00:42:31,335 --> 00:42:32,909
Sì, lo ricordo molto bene.
763
00:42:33,659 --> 00:42:35,600
Stai cercando
molto bene, mia cara.
764
00:42:35,949 --> 00:42:37,270
Mi sento molto bene.
765
00:42:45,540 --> 00:42:47,959
Abbiamo una cavalla incinta al...
766
00:42:48,639 --> 00:42:51,105
Come stanno andando le cose?
insieme a Flambards?
767
00:42:51,889 --> 00:42:53,489
Oh, molto bene, considerando
768
00:42:54,620 --> 00:42:56,669
Non avevamo molto
di un raccolto quest'anno.
769
00:42:58,159 --> 00:43:01,129
Ma ha fatto una grande differenza
avere il signor Wright ad aiutarci.
770
00:43:01,360 --> 00:43:03,830
Non ti sei unito ai nostri ragazzi
davanti, signor Wright?
771
00:43:04,807 --> 00:43:06,291
Sono stato invalido, signora Lucas.
772
00:43:06,315 --> 00:43:09,656
Il signor Wright è stato ferito da
una bomba tedesca in Francia.
773
00:43:09,840 --> 00:43:12,790
Mi dispiace sentirlo.
Non troppo male, spero.
774
00:43:12,860 --> 00:43:15,510
Abbastanza gravemente da impedirglielo
dal tornare indietro, signora Lucas.
775
00:43:16,840 --> 00:43:19,438
Eh, hai capito bene
un prigioniero tedesco, ho sentito?
776
00:43:19,462 --> 00:43:20,137
SÌ.
777
00:43:20,169 --> 00:43:21,800
È inutile quanto i nostri due?
778
00:43:22,300 --> 00:43:23,400
No, è davvero tranquillo
bene.
779
00:43:23,424 --> 00:43:26,760
Quello che ho è un disastro.
Da quello che ho capito
780
00:43:26,770 --> 00:43:31,129
Di mestiere fa l'ottico e non lo fa
riconoscere un'estremità di una bestia dall'altra.
781
00:43:31,139 --> 00:43:32,209
Ora, non ci crederai mai
782
00:43:32,219 --> 00:43:35,550
ma ne ho trovato uno dei miei
mettere un collare da cavallo su un bue.
783
00:43:37,649 --> 00:43:38,661
Riesci a immaginare?
784
00:43:38,959 --> 00:43:40,892
Credo che usino
buoi al posto dei cavalli
785
00:43:40,916 --> 00:43:42,719
per alcuni lavori agricoli
in Germania, signor Lucas.
786
00:43:43,330 --> 00:43:44,340
Lo fanno?
787
00:43:44,540 --> 00:43:45,543
Ah
788
00:43:45,649 --> 00:43:47,260
Beh, questo potrebbe spiegarlo.
789
00:43:47,919 --> 00:43:49,370
Dannatamente divertenti questi Unni.
790
00:43:49,611 --> 00:43:52,952
Giù nel villaggio loro
dicono che i tedeschi mangiano i bambini.
791
00:43:52,981 --> 00:43:55,110
Non essere così ridicola, donna.
792
00:43:55,679 --> 00:43:57,238
Ma ho sentito dire anche questo.
793
00:43:57,262 --> 00:43:59,360
È tutta propaganda, mia cara.
794
00:43:59,370 --> 00:44:00,575
Chiedo scusa?
795
00:44:00,599 --> 00:44:04,120
Storie che stavano per creare
sentiamo che stiamo tutti combattendo dei mostri.
796
00:44:04,479 --> 00:44:06,720
Oh, beh, ancora non mi piacciono.
797
00:44:06,744 --> 00:44:07,760
Non aspettarti che tu lo faccia.
798
00:44:07,790 --> 00:44:10,540
Sarei felice se potessi semplicemente ottenere
un po' di lavoro da parte mia.
799
00:44:10,659 --> 00:44:12,489
Beh, sono allegri
economico, devo dire.
800
00:44:12,620 --> 00:44:14,639
Ma qual è il punto?
se non funzioneranno?
801
00:44:14,649 --> 00:44:17,260
Voglio dire, il mio secondo
uno è un ragazzo grande e forte,
802
00:44:17,270 --> 00:44:19,709
ma si rifiuta di capire
cosa si vuole da lui.
803
00:44:19,719 --> 00:44:21,260
Sì, sono piuttosto intelligenti in questo.
804
00:44:22,159 --> 00:44:23,631
Come te la cavi, Cristina?
805
00:44:23,655 --> 00:44:24,487
Ottimo.
806
00:44:24,530 --> 00:44:25,659
Puoi metterti in contatto con lui?
807
00:44:26,169 --> 00:44:27,257
Sì, naturalmente.
808
00:44:27,281 --> 00:44:29,959
Intendi con il segno
lingua o qualcosa del genere?
809
00:44:30,617 --> 00:44:32,314
No, non è necessario.
810
00:44:32,338 --> 00:44:34,496
Non dire che hai
uno che parla inglese.
811
00:44:35,139 --> 00:44:36,161
No.
812
00:44:36,550 --> 00:44:38,399
Allora come te la cavi?
813
00:44:39,020 --> 00:44:40,310
Sono stato molto fortunato.
814
00:44:40,760 --> 00:44:44,260
Penso che il signor Wright sia l'unico agricoltore qui
la contea che parla correntemente il tedesco.
815
00:45:04,510 --> 00:45:05,979
(tedesco)
816
00:45:06,870 --> 00:45:07,882
Ah.
817
00:45:13,070 --> 00:45:14,290
Il bambino viene, sì?
818
00:45:18,002 --> 00:45:20,338
(tedesco)
819
00:45:20,689 --> 00:45:21,219
Quindi
820
00:45:21,760 --> 00:45:23,120
Porta a casa
821
00:45:23,729 --> 00:45:24,929
(tedesco)
822
00:45:25,828 --> 00:45:26,840
Bene.
823
00:45:26,979 --> 00:45:28,000
Cazzo!
824
00:45:28,649 --> 00:45:29,656
EHI!
825
00:45:29,727 --> 00:45:30,734
Cazzo!
826
00:45:31,154 --> 00:45:32,849
(tedesco)
827
00:45:32,998 --> 00:45:34,750
Tesoro vieni... tesoro vieni.
828
00:45:35,647 --> 00:45:36,892
Maria!
829
00:45:36,924 --> 00:45:37,845
Mary è nel villaggio.
830
00:45:37,876 --> 00:45:40,677
Oh, Signore. andiamo,
ti portiamo di sopra.
831
00:45:40,741 --> 00:45:43,014
Harry, scendi al villaggio
e prendi Mary e il Dottore.
832
00:45:43,038 --> 00:45:44,475
Stan, vieni a prendere questo.
833
00:45:44,500 --> 00:45:46,459
Fritz, forza, tieni quell'asta lì.
834
00:45:46,490 --> 00:45:48,060
Mantieni... mantieni la calma, adesso.
835
00:45:48,188 --> 00:45:50,305
Dov'è la cavezza, amico?
836
00:45:50,635 --> 00:45:52,267
Eccoti, guarda.
837
00:45:52,442 --> 00:45:53,922
Va bene?
838
00:45:54,199 --> 00:45:55,227
Oh, siediti.
839
00:46:01,149 --> 00:46:02,610
Puoi procurarti te stesso
nel letto, va bene?
840
00:46:03,350 --> 00:46:04,351
Bene.
841
00:46:05,570 --> 00:46:06,570
Non preoccuparti.
842
00:46:07,040 --> 00:46:08,199
Maria tornerà presto.
843
00:46:11,260 --> 00:46:13,159
Ora, se mi vuoi, sarò di sotto.
844
00:46:13,790 --> 00:46:14,808
Va bene?
845
00:46:18,100 --> 00:46:19,102
Brava ragazza.
846
00:46:31,952 --> 00:46:33,320
(tedesco)
847
00:46:33,750 --> 00:46:35,258
(tedesco)
848
00:46:35,750 --> 00:46:37,602
(tedesco)
849
00:46:38,169 --> 00:46:40,340
Beh, abbiamo trovato queste vecchie lenzuola di sopra.
850
00:46:40,510 --> 00:46:41,673
Suppongo che andranno bene.
851
00:46:41,721 --> 00:46:42,877
Cazzo!
852
00:46:43,860 --> 00:46:44,876
Sta arrivando.
853
00:46:45,555 --> 00:46:46,285
Cazzo!
854
00:46:46,310 --> 00:46:47,315
Sto arrivando.
855
00:46:53,577 --> 00:46:54,780
Cazzo!
856
00:46:59,790 --> 00:47:00,802
E' il bambino.
857
00:47:02,399 --> 00:47:03,610
Sta arrivando.
858
00:47:04,239 --> 00:47:05,151
Va tutto bene?
859
00:47:05,175 --> 00:47:06,172
Sì.
860
00:47:06,760 --> 00:47:08,692
(tedesco)
861
00:47:08,958 --> 00:47:10,364
(tedesco)
862
00:47:10,505 --> 00:47:11,790
(tedesco)
863
00:47:12,199 --> 00:47:13,649
Wilhelm dice lui
sa cosa fare.
864
00:47:15,270 --> 00:47:16,340
Guglielmo!
865
00:47:17,474 --> 00:47:18,537
(tedesco)
866
00:47:23,077 --> 00:47:24,210
(tedesco)
867
00:47:38,159 --> 00:47:39,600
Non sappiamo cosa
ti stai preoccupando.
868
00:47:40,979 --> 00:47:42,435
Li ha consegnati prima.
869
00:47:42,459 --> 00:47:43,355
Due volte, dice
870
00:47:43,389 --> 00:47:45,389
Quando erano coperti di neve
e il dottore non è riuscito a passare.
871
00:47:46,219 --> 00:47:47,230
Bene, allora.
872
00:47:49,634 --> 00:47:50,780
(?)
873
00:47:57,601 --> 00:47:58,632
Aiutami.
874
00:48:00,010 --> 00:48:02,219
(tedesco), signora Russell.
875
00:48:22,510 --> 00:48:24,000
A volte sono complicazioni.
876
00:48:27,090 --> 00:48:28,939
Beh, non so cosa
stai facendo tutto questo trambusto.
877
00:48:31,020 --> 00:48:32,550
I cavalli riescono a gestire tutto il tempo.
878
00:48:37,100 --> 00:48:38,117
Spero che tu abbia ragione.
879
00:48:40,439 --> 00:48:41,479
Certo che lo sono.
880
00:48:45,989 --> 00:48:47,199
C'è Maria.
881
00:48:49,629 --> 00:48:50,699
Oh, lo era
882
00:48:51,020 --> 00:48:52,639
Lei non ha il
dottore con lei.
883
00:49:00,010 --> 00:49:03,204
Ho avuto difficoltà a trovare il dottor Porter, ma lo farà
essere qui tra un minuto. Ora, come sta?
884
00:49:03,228 --> 00:49:04,449
Penso che potrebbe essere troppo tardi.
885
00:49:04,639 --> 00:49:05,463
Che cosa?
886
00:49:05,487 --> 00:49:07,112
Beh, il bambino sta cercando di nascere.
887
00:49:07,136 --> 00:49:09,709
I santi ci preservano.
Ebbene, cosa sta succedendo?
888
00:49:09,719 --> 00:49:11,040
Beh, Fritz è l'ostetrica.
889
00:49:11,282 --> 00:49:13,383
Cosa...Lui è cosa?
890
00:49:13,407 --> 00:49:15,939
Non preoccuparti, lo è
li hanno consegnati prima.
891
00:49:16,159 --> 00:49:18,389
Oh, devi essere impazzito.
892
00:49:41,129 --> 00:49:42,137
COSÌ.
893
00:49:43,000 --> 00:49:44,001
Bita
894
00:49:49,620 --> 00:49:50,688
Era...?
895
00:49:51,669 --> 00:49:52,824
Oh, lui è...
896
00:49:54,969 --> 00:49:56,699
È un'ostetrica molto brava.
897
00:49:57,160 --> 00:49:58,176
Ah
898
00:49:59,939 --> 00:50:01,229
Non me lo chiederai?
899
00:50:01,715 --> 00:50:02,754
Hmm?
900
00:50:03,120 --> 00:50:04,169
È una ragazza.
901
00:50:05,300 --> 00:50:06,315
Ahh.
902
00:50:13,139 --> 00:50:14,909
È una sputata
immagine di sua madre.
903
00:50:16,409 --> 00:50:18,219
Oh, è dannatamente bello, ragazzo mio.
904
00:50:18,379 --> 00:50:19,870
Sì, diglielo... diglielo.
905
00:50:21,674 --> 00:50:24,908
(tedesco)
906
00:50:25,590 --> 00:50:26,594
Quindi
907
00:50:26,689 --> 00:50:27,704
Grazie
908
00:50:28,032 --> 00:50:31,220
(tedesco)
909
00:50:33,879 --> 00:50:37,300
Dice in Germania, dice la gente
che gli inglesi soffocano i bambini.
910
00:50:37,310 --> 00:50:38,540
Uh, le cose che dice la gente.